Translating German to English

[Pete]

If anyone here is proficient in translating German into English, could you please translate the following chat transcript for me?

I can work out some words but most of it I am stumped.

I am serious, please help.



vom 29. September 2005

thessa_gierer: hi
thessa_gierer: hallo
Frage von Gast923: hallo liebe thessa
thessa_gierer: ja hallo mal sehen wie es so l†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤uft
thessa_gierer: hallo ihr da drau†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸en
thessa_gierer: wer was wann wo
thessa_gierer: alle Fragen an mich..
Frage von urmel1970: hallo Thessa
thessa_gierer: na wie gehts
Frage von urmel1970: mir immer gut lach
thessa_gierer: gut lach???
Frage von urmel1970: wie bist du dazu gekommen Playmate zu werden
thessa_gierer: bitte keine Standartfragen
Frage von urmel1970: wie bist du dazu gekommen Playmate zu werden
thessa_gierer: aber wenn du s wissen willst playboy hat mich gefragt
Frage von urmel1970: wie ging das ab
thessa_gierer: naja die erste ist abgeaprungen und dann haben sie jemanden gesucht und die war dann ich
Frage von Zuschauer827: Wie viel Liebesbriefe kriegts Du denn so pro Tag, seit dem Du im Playboy bist?
thessa_gierer: es ist noch keiner bei mir angekommen
Frage von Zuschauer827: Wie viel Liebesbriefe kriegts Du denn so pro Tag, seit dem Du im Playboy bist?
thessa_gierer: aber da genie†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸e ich auch schutz vom playboy
thessa_gierer: naja ich bekomme zuschriften aber die kommen nicht alle bei mir an
Frage von urmel1970: wie leuft das denn genau ab also du bewirbst dich oder bist du einfach beim einkaufen angesprochen worden
thessa_gierer: ich bin in einer normalen modell agentur und da haben sie nachgefragt ob ich zu so etwas lust habe. ich bin dann hin und habe mich vorgestellt
Frage von Zuschauer827: der playboy sammelt also die Zuschriften an Dich und die kriegst sie dann ohne dass die Schreiber Deine Adresse erfahren?
thessa_gierer: ja genau es gibt ja leider auch immer etwas aufdringliche leute von da her ist das sehr angenehm
Frage von urmel1970: soll heisen du wolltest f†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼r sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶ne Kleider Modeln und bist dann von Playboy angesprochen worden ja ach das finde ich lustig
thessa_gierer: ich habe vorher schon sehr viele andere Sachen gemacht. Will sagen hab es nicht wegen kohle oder so gemacht
Frage von urmel1970: hast du ein Haustier
thessa_gierer: Nein leider nicht
Frage von Gast745: was machst du denn ?
thessa_gierer: was meinst du mit hier
Frage von Zuschauer827: was ich nicht verstehe: wenn Du viele Zuschriften kriegst aber keine Liebesbriefe, was kommt denn sonst so?
Frage von superhessenmann: im steckbrief steht, du magst kissenschlachten. wie lufen diese bei dir ab?
thessa_gierer: ich liiiiiiiiiiiebe Kissenschlachten
thessa_gierer: die Enden immer im totalen Chaos
thessa_gierer: das ist das lustige daran
thessa_gierer: nanana was bist denn du f†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼r einer, aber wenns dich beruhigt mit Freund oder Freundin
Frage von kokett: in welcher ausgabe kann man dich bewundern
thessa_gierer: in der die`s im moment zu kaufen gibt
Frage von urmel1970: bist du vergeben oder gibt es chancen
thessa_gierer: Seit 5 jahren hat keiner mehr ne chance bei mir
Frage von quietscheente: thessa...winkst du mal f†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼r die beste und liebste ent†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶ im chat in die webcam?!
thessa_gierer: hab ne sehr langsame Cam
Frage von rosenkavalier: hallo thessa gratuliere dir viele gr†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼sse von lindau Armando
thessa_gierer: Aber nicht der den ich kenne ............oder ??????????
Frage von quietscheente: thessa ich glaube..bei mir w†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rdest du schwach werden..frag michihasl
thessa_gierer: echt kann dich ja leider nicht sehen musst mich so †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼berzeugen
thessa_gierer: in der Cam sind die Farben leider net so der Hammer
thessa_gierer: kauft euch lieber ne ausgabe vom Playboy
Frage von iuvenisvoluptarius: Hallo, Thessa. Ich habe Deine Playmate-Bilder sehr genossen,
thessa_gierer: oh dein Name ist ja echt schwierig aber danke danke
Frage von rosenkavalier: ja klar ich bin es stichwort onkel bernd echt super bilder
thessa_gierer: is ja hei†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸
Frage von rosenkavalier: ja klar ich bin es stichwort onkel bernd echt super bilder
thessa_gierer: das find ich supiiii
Frage von Fe-Fe3C: warum mach eine solche augenweide ausgerechnet maschinenbau??
thessa_gierer: Wieso ausgerechnet
Frage von Fe-Fe3C: warum mach eine solche augenweide ausgerechnet maschinenbau??
thessa_gierer: ich bin sehr angetan von dem studiengang
Frage von Fe-Fe3C: und wegen was
thessa_gierer: Hab ziele die auf diesen Studiengang passen
Frage von Zuschauer827: arbeitest Du weiter als Model?
thessa_gierer: ja denke schon wenn mich die leute "wollen"
Frage von rosenkavalier: wie geht es dir hast jetzt nicht viel stress
thessa_gierer: Doch mega Stress aber auch grad Ferien deshalb gehts
thessa_gierer: ich m†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶chte Fahrzeugdesign machen
Frage von superhessenmann: wieso schl†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤fst du gerne in autos und welche zeichnest du?
Frage von Zuschauer827: hast Du †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ber den Playboy viele Einladungen bekommen (zu Partys oder Veranstaltungen)
thessa_gierer: Naja geht ein paar schon aber immer von Playbp
Frage von Zuschauer827: hast Du †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ber den Playboy viele Einladungen bekommen (zu Partys oder Veranstaltungen)
thessa_gierer: geht so ein paar warens scho
Frage von stormy1000: warst du die letzten tage mal auf der wiesn?
thessa_gierer: Ja fast jeden Tag heut abend und morgen bin ich auch da
Frage von urmel1970: was ist du den gerne
thessa_gierer: eigentlich chili con carne aber im Heft steht Nudeln da hatte ich wohl grad ne Phase
Frage von wiesnleo: Habs doch noch geschafft ...
thessa_gierer: supi na dann
Frage von Zuschauer834: nett dich mal live zu erleben thessa
thessa_gierer: super
Frage von urmel1970: hast du mal anja melzer oder melanie Erder getroffen
thessa_gierer: Joup hab ich
Frage von superhessenmann: magst du fu†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸ball?
thessa_gierer: nicht unbedingt
Frage von wiesnleo: Hi Thessa! Gr†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ss dich! Erinnerst du dich den noch an mich? Vom TV auf der Wiesn...
thessa_gierer: †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤h n†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶
Frage von urmel1970: melanie eder war ja eine der letzten wiesen playmates deshab w†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rde ich das wirklich gerne wissen
thessa_gierer: ja hab sie getroffen
Frage von stormy1000: wo habt ihr die fotos denn gemacht, war wohl irgendwo in den bergen...
thessa_gierer: ja in Kernten war sehr sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶n aber auch sehr kalt
thessa_gierer: Oh vielen Dank das Freut mich doch sehr das mir mein Onkel vor meinem Pa gratuliert **grins**
Frage von wiesnleo: Machst du jetzt erstmal eine Auszeit oder studierst du weiter?
thessa_gierer: Hallo!! nat†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rlich studiere ich weiter was sollte mich daran hindern
Frage von superhessenmann: was sagt dein umfeld zu den aufnahmen? gab es auch weniger positive resonanz?
thessa_gierer: nicht unbedingt meine Gro†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸eltern haben erst etwas komisch geschaut aber dann haben sie sich gefreut
Frage von iuvenisvoluptarius: Wann hattest Du denn zum allersersten Mal Kontakt mit dem Playboy gehabt?
thessa_gierer: 1 Woche vor "dreh"
Frage von Rosenkavalier: So jetzt muss ich weiterarbeiten viel gl†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ck noch und gr†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼sse Armando bussi
thessa_gierer: Joup mach das hat mich sehr gefreut ..und †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼berrascht
Frage von wiesnleo: naja ruhm und kariere vielleicht! Find ich aber gut! Studierst du an der FH oder Uni und wo gehst du immer feiern:-) ?
thessa_gierer: An der Uni. Ich mag so die kleinen Kneipen und Bars sehr gerne
Frage von urmel1970: ich denke mal wenn du als playmate hier sehr erfolgreich sein wirst dann werden auch mehr modelvertr†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤ge kommen und du kannst weniger studieren wirst du denn abbrechen oder weiterstudieren
thessa_gierer: ich mach das nur so neben her mein "Job" ist es zu studieren da ist es doch naheliegend was ich bevorzuge
Frage von urmel1970: ich denke mal wenn du als playmate hier sehr erfolgreich sein wirst dann werden auch mehr modelvertr†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤ge kommen und du kannst weniger studieren wirst du denn abbrechen oder weiterstudieren
thessa_gierer: Au†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸erdem ist es finanziell gesehen auch besser zu studieren als zu modeln ich werde ja auch †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤lter
Frage von wiesnleo: Sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶n! Da gibt es ja in M†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼nchen doch ne Menge! Im wievielten Semester bist du da dann schon-hast wahrscheinlich gleich nach dem Abi angefangen oder?
thessa_gierer: Joup bin im 6. Semester
Frage von superhessenmann: wieso schl†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤fst du gerne in autos?
thessa_gierer: Da brummelt`s sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶n und ist so monoton ich finde man kann da sehr gut schlafen !alleine ! oder evtl mit Fahrer ....du wei†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸t was ich meine
Frage von iuvenisvoluptarius: Kennen Dich Deine Dozenten und Professoren als Playmate?
thessa_gierer: ja jetzt dann schon, Allerdings erkennen micht wenige
Frage von stormy1000: und wie sind die auf dich gekommen? hast du dich beworben oder wurdest du auf der strasse irgendwo entdeckt?
thessa_gierer: Hm hab ich eigentlich vorher schon erkl†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤rt. ich war in der Model agentur
Frage von superhessenmann: welche sportarten praktizierst du?
thessa_gierer: Joggen, Klettern, Fitness, Tanzen, Fau†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸tball,Tennis...
Frage von wiesnleo: Fach oder Studiensemester?:- )Aber echt m†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤chtig respekt! Aber dann hast du ja noch ein bischen schonfrist bis november! Bei mir geht jetzt schon wieder FH an: -( Wenn sie dich eine woche vor den aufnahmen erstmal kontaktiert haben
thessa_gierer: ,,,wie lange ha ja und dann
Frage von wiesnleo: da zeit gehabt dich zu entscheiden und mit wem hAST DU DAS BESPROCHEN?
thessa_gierer: ein paar Tage
Frage von wiesnleo: da zeit gehabt dich zu entscheiden und mit wem hAST DU DAS BESPROCHEN?
thessa_gierer: mit meinem Freund
thessa_gierer: der hat mich sehr unterst†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼tzt
thessa_gierer: Ist begeistert
Frage von iuvenisvoluptarius: Wirst Du Deinen S†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶hnen sp†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤ter erlauben, den Playboy zu lesen?
thessa_gierer: solange die nicht mit schmutzheften ankommen. Was ist denn schon Playboy im Zeitalter des Internets????????????
Frage von kokelo: hallo! ich wollte fragen, wo playboy dich gefunden hat.In Himmel?
thessa_gierer: Nein. das war nur in ner Agentur aber da hatte ich schon Gl†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ck denn eigentlich suchen sie nicht ...es bewerben sich die M†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤dels
Frage von wiesnleo: naja w†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤r ich ja auch an seiner stelle aber ob ich da sofort so einverstanden gewesen w†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤r-es sehen dich ja doch alle dann ...
thessa_gierer: Warst du schon mal in der Saune???
thessa_gierer: †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤hh Sauna meine ich
Frage von superhessenmann: wo kommt dein vorname her? hat er irgendeine bedeutung?
thessa_gierer: Ich sag immer er ist Grichisch aber das war glaub ich nicht direkt beabsichtigt. Er hat keine Bedeutung die mir bekannt ist
thessa_gierer: Nur †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ber urmel und urmel und dann vielleicht nocht †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ber urmel
Frage von nielebaer: Wonach beurteilst du M†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤nner? z.B. Bart , Haarfrisur?
thessa_gierer: Vollbart bitte
Frage von nielebaer: Wonach beurteilst du M†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤nner? z.B. Bart , Haarfrisur?
thessa_gierer: nat†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rlich nicht .... kennenlernen und wenn er dann noch gut aussieht hat er die besten chancen
Frage von Zuschauer827: H†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤lst Du dich selbst f†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼r besonders sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶n?
thessa_gierer: Ich finde die bilder im Heft sehr sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶n, Allerdings finde ich mich selbst eher durchschnittlich
Frage von iuvenisvoluptarius: Kann man Dir Briefe schreiben? Wenn ja, an welche Adresse?
thessa_gierer: Ihr k†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶nnt an Playboy schreiben und dann eben mit dem vermerk "zu Thessa" das kommt schon an wenn es nett gemacht ist
Frage von wiesnleo: da l†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤sst du dir aber trotz freund sehr viel offen...:-) wie lang seit ihr schon zusammen
thessa_gierer: nach 5 Jahren darf man so etwas schon sagen
Frage von stormy1000: hast du selbst mitentscheiden k†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶nnen wie die fotos aussehen sollen
thessa_gierer: Es gibt Ideen klaro aber ich kann schon sagen das mag ich nicht oder k†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶nnen wir das nicht so oder so machen
Frage von nielebaer: Wo kann man dich demn†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤chst im TV oder Radio bewundern? M†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤nner TV?
thessa_gierer: ja woher weisst du das .... ah du bist wohl dauer gucker auf DSF
Frage von nielebaer: Empfielst du deinen Freunden jetzt †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶fter mal den PLAYBOY zu lesen?
thessa_gierer: Ja klaro wer keinen von mir zu hause hat bekommt †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™‚¢‚¢¢¢¬…¡‚¬¢‚¬¦‚¾rger
Frage von Zuschauer827: Werden alle Briefe weitergeleitet oder zensiert der Playboy vor??
thessa_gierer: hey was glaubst du
Frage von Zuschauer827: Werden alle Briefe weitergeleitet oder zensiert der Playboy vor??
thessa_gierer: Etwas immer aber das meiste wird ankommen
Frage von nielebaer: Wie Urteilst du †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼ber PLAYBOY-Leser? Darf dein Freund Playboy-Leser sein?
thessa_gierer: Nat†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rlich. Warum nicht ich kann euch da irgendwie nicht verstehen . Darf ich fragen wie alt du bist ??
Frage von Zuschauer827: Hat der Playboy nur nach Optik entschieden oder wollten die auch einen Lebenslauf oder stellten viele Fragen?
thessa_gierer: Man muss auf alle F†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤lle die "richtige" Figur daf†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼r haben aber sich auch etwas artikulieren k†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶nnen immerhin hab ich ja auch interview`s und so
Frage von wiesnleo: Ganz sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶n lang! aber so eine h†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼bsche w†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rd ich auch nicht hergeben....! w†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rd dich sooo gern wieder sehen....
thessa_gierer: Du ich tingel hier immer in M†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼nchen rum musst nur die Augen offen halten aber ich bezweifle das du mich erkennen w†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rdest
Frage von iuvenisvoluptarius: Ich m†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶chte gern einen Playboy-Fanclub gr†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼nden? Kannst Du mir einen Tipp geben, wie ich das anstellen kann?
thessa_gierer: Na das ist ja nicht so schwer aber du kannst auch mal bei Playboy nachfragen die sind da super nett
thessa_gierer: so Leut gleich is rum
Frage von urmel1970: kannst du vielleicht sagen wie wir dich liebe thessa zu diesen fanclub einladen k†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶nnen
thessa_gierer: †™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦‚¢¢¢‚¬Å¡‚¬¦¢‚¬Å“ber Playboy nachfragen
Frage von urmel1970: kannst du vielleicht sagen wie wir dich liebe thessa zu diesen fanclub einladen k†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶nnen
thessa_gierer: Die leiten das weiter und kl†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤ren ob das OK ist
Frage von superhessenmann: was mu†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸te man dir androhen, damit du heute hier in den chat kommst und nicht auf die wies'n gehst?
thessa_gierer: glaubst du das das ne Qual ist??
Frage von nielebaer: Sind PLAYBOY leser ganze normale M†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤nner f†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼rdich wie jeder andre Mann auch oder denkstdu "Man ist der Sexgeil!" Hand aufs Herz ??
thessa_gierer: Also ich wei†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸ ja nicht was ihr so vom Playboy denkt aber da ist doch oft weniger haut zu sehen als in den Vorabendsendungen von pro 7 und Konsorten
Frage von iuvenisvoluptarius: Liebe Thessa, mach es gut. Danke f†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼r Deine Antworten. Du bist eine traumhaft sch†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¶ne Frau.
thessa_gierer: Das ist ja echt super lieb mach es gut ....
thessa_gierer: Also ihr lieben hat mir sehr spa†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸ gemacht
thessa_gierer: vielleicht sieht man sich mal bis denne eure Thessa
Frage von urmel1970: ok wir werden den Thessa fanclub gr†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¼nden und du kommst vorbei ok
thessa_gierer: Mal sehen
thessa_gierer: Und denkt an die Wahr zum Playmate des Jahres ;-)
thessa_gierer: Wahl

[Bot]

Might I ask why you need it translated? lol

[Pete]

Because I'd like to read it. Theresa is friggin' HOT :gostosa: and I want to see what she said, like all the other Playmate chat transcripts I read.

I'll put her gallery up sometime.

[Bot]

lmao... All right. I'll forward it to a guy I know in Germany. 8)

[Pete]

Thank you.

[Bot]

It may be a little bit since it's the length of a short story. lol

[emanon]

have you tried babelfish??

I played with it a little and have gotten this far:

CODE

Thessa:    : hi

Thessa:    : hallo

Question From Gast923: hallo liebe thessa

Thessa:    : ja hallo mal sehen wie es so l†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬…¡¢‚¬Å¡‚¤uft

Thessa:    : hallo ihr da drau†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸en

Thessa:    : wer was wann wo

Thessa:    : alle Fragen an mich..

Question From urmel1970: hallo Thessa

Thessa:    : na wie gehts

Question From urmel1970: mir immer gut lach

Thessa:    : gut lach???

Question From urmel1970: wie bist du dazu gekommen Playmate zu werden

Thessa:    : bitte keine Standartfragen

Question From urmel1970: wie bist du dazu gekommen Playmate zu werden

Thessa:    : aber wenn du s wissen willst playboy hat mich gefragt

Question From urmel1970: wie ging das ab

Thessa:    : naja die erste ist abgeaprungen und dann haben sie jemanden gesucht und die war dann ich



 Question From Gast923: hello dear thessa

 Thessa: : times like it run in such a way

 Thessa see hello: : hello their there outside

 Thessa: : who which when where

 Thessa: : all questions to me.

 Question From urmel1970: hello Thessa

 Thessa: : well like gehts

 Question From urmel1970: me laugh always good

 Thessa: : laugh good???

 Question From urmel1970: as you are to it Playmate to become come

 Thessa: : ask no questions of kind of condition

 Question From urmel1970: as you are to it Playmate to become come

 Thessa: : but if you want to know s playboy have me asked

 Question From urmel1970: as went starting from

 Thessa: : naja first is abgeaprungen and then it someone looked for and those was then I

 



Question From Zuschauer827: Wie viel Liebesbriefe kriegts Du denn so pro Tag, seit dem Du im Playboy bist?

Thessa:    : es ist noch keiner bei mir angekommen

Question From Zuschauer827: Wie viel Liebesbriefe kriegts Du denn so pro Tag, seit dem Du im Playboy bist?

Thessa:    : aber da genie†™ ¢‚¬„¢¢‚¬ ¢¢¬¢ž¢†™¢¢¬‚¦¢‚¬Å¡‚¸e ich auch schutz vom playboy

Thessa:    : naja ich bekomme zuschriften aber die kommen nicht alle bei mir an



 Question From Zuschauer827: How much love letters kriegts you so per day, since which is you in the Playboy?

 Thessa: : it arrived still none with me

 Question From Zuschauer827: How much love letters kriegts you so per day, since which is you in the Playboy?

 Thessa: : but I enjoy also protection of playboy the

 Thessa there: : naja I do not get letters however those arrive all with me



The indented portions are the translated text.
it looks as though some formating commands are being pasted when I try to copy and past from your original post. If you go to try it try pasting from an unformated source like notepad etc

if you do not like babelfish you could try one of these other resources

[Pete]

Thanks for the links emanon.

I tried Babelfish and the others, but the translations aren't very good, quite incongruent and incomprehensible. That's why I am asking for a person to translate it. Hopefully Kramer's friend can work it out soon.

[SpeedDemon]

Pete you still need it translated? I can do it. Totally missed this topic. I work for a German company and speak German.

[Pete]

QUOTE(SpeedDemon)Pete you still need it translated? I can do it. Totally missed this topic. I work for a German company and speak German.


Yes please! thank you!



(Watching Inspector Rex isn't enough to help me understand it..)